【原文】
“须菩提,若善男、善,初分恒河沙①等身布施,分复恒河沙等身布施,分亦恒河沙等身布施,量百千万亿劫,身布施。若复闻此经典,信逆,其福胜彼。何况书写受持读诵,解。须菩提,言,经思议,称量,边功德。乘②者,乘者。若受持读诵,广,悉知,悉见,皆量、称、边、思议功德。等,即荷担阿耨罗三藐三菩提。”“何故?”“须菩提,若乐法③者,著见、见、众见、寿者见,则此经听受读诵,解。须菩提,处处,若此经,切世间、阿修罗,应供养,知此处,即塔,皆应恭敬,礼围绕,诸华香④,散其处。”
【注释】
瞿昙贵姓①初分:古印度称早晨初分,午分,午分。恒河沙:即像恒河沙粒。
【推荐,野果阅读追书真,载 快试试吧。】
②乘:梵语音译摩诃衍,乘载比喻觉悟境界,觉且觉者谓乘,限觉者谓乘。
③法:指外法,即非佛法。
④华香:华花通假字,华香即花香。
【译文】
须菩提,果善男、善,早恒河沙数目相等次数做身命布施,午恒河沙数目相等次数做身命布施,午恒河沙数目相等次数做身命布施,像经量百千万亿法计算岁月,断身命布施。果另外,听此经,信摇,福德胜数次身命布施,更何况书写、实践、读诵,解释明。须菩提,简,此经思义,称量,边功德,,乘佛法,乘佛法。果够实践、读诵,并广解释明,清楚知,清楚见,量称,边际思义功德。像,承担正等正觉。什呢?须菩提,果喜欢咒术、祈福消灾、算命风水,喜欢双修采补住空乐境界,喜欢长老,守住灵明觉知,信、真常等法,知咒术、祈福消灾、算命风水、长老等增长见,悟方术、悟境界增长见,守灵明觉知,住空东境界染众见,信修、真常证,增长寿者见。知见,此经听受读诵解。须菩提,论什方,果此经典,切世间,、、阿修罗,应该供养,应知方塔庙,应该恭敬礼围绕,花香散布其处。
【评析】
本章再次突《金刚经》伟,持诵它功德。强调《金刚经》经典位,诵读它,宣讲它,接受它,量功德,标目“持经功德”。(未完待续)