各类物其繁衍数量超够存活数量。
造永停息活竞争。，复杂变存条件，任何命体，它朝益方演变，存，选择。
——达尔文《物源》（859）
实际，位远航怜虫晚却榻白狮旅馆扮演东主角色。次宴欧内斯蒂娜安排，先未曾告知特兰特姨妈，让感突高兴。两位士即将白狮旅馆房间赴宴。盘等鲜虾已端餐桌，刚河捞活鲜马哈鱼已烧，旅馆酒窖酒全送儿。咱波尔蒂尼夫首次见医被拉，便使席宴性别准确平衡。
格罗根医谓莱姆镇名。公认，正象晚吃埃克斯河捞马哈鱼，婚姻河流非常值捕捞猎物。欧内斯蒂娜拿毫留取笑特兰特姨妈，位温柔性典范真冷酷，竟拒绝怜孤独男追求。，既位怜够忍受六十孤独，追求别定冷酷。
实际，格罗根医决做老光棍，象特兰特姨妈决定做老**。象性器官育健全爱尔兰，奇特力。跟笑笑，打骂俏，却堕入网拔。身材矮，表冷漠，象非洲茶隼。很精明，很难付。别合胃口，十分随。使莱姆镇社交活带拘谨色彩，因跟，觉随警觉等待，旦表点愚蠢，扑将。抱感，表使兴奋机智，并方式表饱经风霜、精通世味，帮助。隐忍言。直主教徒，改信英教（点象迪斯雷利），否则波尔蒂尼夫怎让？概跟本世纪三十代曾**者相似处。改变信仰，才与相处。尽管格罗根医改信英教，身仍魔鬼气味。肯定变，因（点象迪斯雷利）每礼拜翼翼教堂早祷。莱姆论何相信变化假象，因教堂表示宗教信仰主方。假宗教信仰随随便便，抱谓态度，本清真寺或犹太教堂。再，格罗根位很医，精通医重领域，病性很熟悉。病内深处让医教训顿。教训顿。根据病需，熟练治疗，巧妙安慰，干脆理睬。
英英王亨利八世（49—547）与罗马主教断绝关系，宣布英教再受制罗马教皇，并建立英教，即英圣公。“魔鬼气味”指罗马主教影响。
莱姆镇，概食厌精、喜欢酒。查尔斯白狮旅馆举宴很合胃口，便喧宾夺主，代替轻东主。曾海德堡医，伦敦业，深知世态炎凉荒谬，愧位聪明爱尔兰。，假某件知甚少或毫记忆，随象弥补足。讲故，完全相信，喜欢再听。特兰特姨妈概象莱姆镇其，故细节清二楚，因医至交。肯定觉察格罗根讲故次跟次，矛盾百。听哈哈笑——笑放纵，担笑声倘若被住山坡莱姆镇社栋梁波尔蒂尼夫听见，什。
般，晚查尔斯本应该兴高采烈，因医讲故象古板，语言运节叙述稍许随便。特别肥马哈鱼剩解剖称残骸，两位先换葡萄酒，医话更更随便。此，欧内斯蒂娜稍感甚体，与被训练典雅社交太合拍。查尔斯注，微露吃惊神色，特兰特姨妈却表。两位长客十分高兴回各青代，留恋更加通尚。使查尔斯顿怀古感。望医调皮眼神特兰特姨妈满脸欢笑，代令厌恶：僵死繁文缛节；运输制造业机器崇拜；社习俗更怕“机器”顶礼膜拜。
令钦佩客观法与午并明显联系。至少查尔斯认什联系。此，脑海已再怀古，其方。朝三暮四并非毫觉察。觉伍德拉夫姐分认真，进路跌跌撞撞，高视阔步。感欧内斯蒂娜恨铁钢，感苦恼。此，欧内斯蒂娜象平活跃，究竟因偏头痛呢，因医爱尔兰式谈话使头晕目眩？很难清楚。管怎，使象音乐，次身某浅薄东西——论智力语言，机敏装腔势。《霍夫曼故》少灵巧机器式姑娘，知识贫乏，感单调。欧内斯蒂娜表娴静爱，深知理，否点象姑娘呢？
霍夫曼（77—822），德儿童文。将三短篇编版，书名《霍夫曼故》（88）。
，查尔斯转念，三**孩，，伸红木餐桌轻轻握握。脸红挺娇艳呢。
末，两位先——高高点象已故康索特王查尔斯身材瘦医——将两位士护送回。晚十点半，伦敦正社交活刚刚始分，儿，莱姆镇象往常，早已进入梦乡。两位士带笑脸关门，查尔斯医布罗德街两。
医指按鼻，：“您，先，给您杯掺水烈酒，熟练配制。”查尔斯礼貌犹豫。医接：“医命令，懂吗？正位诗：Duleestdesipere。适方呷两口挺错嘛。”
拉丁语，思：抗命。
查尔斯笑。“果您保证您掺水烈酒比您拉丁语话，悉听尊命。”
十分钟，查尔斯已被格罗根医安排间叫“屋”舒适书房。书房二楼，弓形，儿俯瞰防波堤防波堤门间海湾。位爱尔兰向保证，书房夏特别优，因儿望见海湾游泳仙。管怎，位医，命令病做使饱眼福，比更吗？弓形窗槛，放架格高利代铜制望远镜。格罗根鬼头鬼脑咂咂嘴，挤挤眼。
格高利（572—585），罗马教皇。
“呃，观察文，别。”
查尔斯探身窗外，嗅带咸味空气。右侧远处海滩游泳更衣车黑色方形轮廓。海仙更衣车换衣服走。夜海声响海潮撞击岸边卵石哗哗声。某更远方，隐约传平静海海鸥尖叫。身灯光明亮书房，传医配制“药品”丁声。觉身处两世界，背温暖明亮世界，屋外阴冷漆黑神秘世界。诗写纸，其实真正诗象。
掺水烈酒味极佳。边喝酒边抽“伯马”牌雪茄烟，更使旷神怡。两位绅士儿仍活领域者享受知识相通世界。世界，共语言，套通规则固定含义。今医，谁懂古典文？今业余爱者够跟专彼此理解交谈吗？两位绅士活世界，被专门化暴君统治世界。希望诸位——您马，格罗根医希望——将进步与幸福混谈。
，两谁吱声。离两位士，离宴席，高兴回男世界，回更加严肃世界。查尔斯奇，解医持政治观点。引向话题，问医，放书本间两尊白色雕像谁。
医笑笑，拉丁语：“Q维吉尔话，：“根据选择神安排命运。”
查尔斯笑，：“尊边沁②，吧？”
维吉尔（公元70—9），古罗马诗。
②杰米·边沁（748—832），英法、哲。
“。另外尊帕罗斯岛理石雕刻，伏尔泰雕像。”
“由此咱党。”
医反问：“爱尔兰什选择呢？”
查尔斯点点头，承认别选择。接，主讲由党理由。“，格拉斯通先至少认识代伦理德基础极其腐朽。”
“哪，跟位社主义者坐啦？”
查尔斯笑。“。”
“告诉，充满谎话代，什原谅——原谅毫信仰。”
“呃，。”
“轻边沁信徒，伏尔泰使离罗马主教，边沁使离保守党。至装点门废话——扩选举权，它跟毫相干。依，血统、门文值。公爵，算王，照象普通愚蠢笑。倒感谢母亲，再活五十，世管问。政府害怕老百姓候，等怕。”眨眨眼。“次，位宪章派物柏林宣传主张，位胞句话，听件吗？宪章派高喊：‘弟兄，，另？’爱尔兰高声叫：‘呀，演讲先，呀，且比娘另外更点呢。’查尔斯听儿笑。医伸指，严肃摇。“别笑，史密逊。注，爱尔兰，并胡扯。句‘比娘另更’将毁掉。信咱走瞧。”
“照您，您两尊神应受谴责喽？谁数幸福祈祷？”
“并反数幸福，问题怎幸福。‘铁文明’照挺快活？”（“铁文明”儿指铁路。）“伙呢。给数带幸福，揠苗助长吧？”
查尔斯礼貌轻声句赞话。格罗根正触及伯父觉敏锐问题。伯父政治主张跟格罗根完全。许十九世纪三十代曾“改革法案”奋斗，三十转反改革。觉机主义两派世纪致命弊端，结果身产具威胁性妒嫉反抗精神。或许由位八○医确实点奥古斯式仁爱，分认，进步靠秩序社——谓秩序，切毫干涉。
使既接近法西斯式边沁，更接近由主义者伯克。②，代“新英”及八五○长期经济繁荣期崛政治持怀疑态度，并非毫理。许轻，查尔斯名见经传轻马修·阿诺德名闻遐迩轻，法。听似乎已改变宗教信仰迪斯雷利，临终居犹太死者低声祷告吗？徒其名演格拉斯通，代政治史含糊其词、模棱两师吗？话巨、矮吗？高阶层物讲话闪烁其词、知云，糟糕……呃，应该改话题。查尔斯问医，否古物感兴趣。
奥古斯（公元3——公元4），古罗马位皇帝。
②艾德芒德·伯克（729—797），英政治。
“爽快吧，感兴趣，先。破坏刚才顿晚饭引兴致。倒喜欢研究代物。”坐高背椅，查尔斯微笑。‘者研究更透彻，才研究死者。”
查尔斯接受方反驳见，趁机：“几听件，它使跟您感。”故停。“件非常奇怪。您知肯定比。”，感转弯抹角，反暴露并非偶谈及此，急忙：“听名叫伍德拉夫，波尔蒂尼夫府做。”
医带柄铁托盘托玻璃杯，眼睛望托盘。“噢，，怜‘悲剧物’。”
“话够谨慎，问，您病吗？”
“，关波尔蒂尼夫，因此允许坏话。”
查尔斯偷瞥医眼。医眼镜眼睛闪深恨波尔蒂尼夫凶光，肯定错。轻微微笑，低头。
格罗根医伸捅捅壁炉。“外海滩化石，知甚少，姑娘内东西更解。近，位聪明德医忧郁症分几类型。叫性。谓性，指先性，即悲伤脾性。另叫阵性，即某况变忧伤。，懂，患。三叫模糊性忧郁。谓模糊性，思怜医搞清楚病原因。”
“阵性，？”
“呃，别急，难被抛弃青吗？告诉您，莱姆镇十姑娘。”
“象被甩掉吗？”
“姑娘况比糟呢。，照快快活活。”
“您伍德拉夫姐划模糊性类？”
医沉默半晌才：“十月，被请给病——您知，跟您私——眼毛病：缘故哭泣；问，眼睛知患忧郁症，清二楚。知。解塔尔博特夫妇。件，庭教师。，病因很清楚——莫尔伯勒院住六星期，，六，足任何正常逼进疯院。您，史密逊。化老头。盼虔诚宫殿烧灰烬，连它主烧灰烬。灰烬跳快步舞算养！”
“跟您跳。”
“肯定光。”医狠狠抽口烟。“全镇跳。，咱接谈姑娘吧。做力及。，，办法治病。”
“让离儿。”
医连连点头。“半月午，回路见，正朝防波堤走。叫住，带，关劲儿象喜欢侄。谁知言者谆谆，听者蒙蒙。哪，史密逊，根本！似乎跟谈话！埃克斯特位。位蔼亲，贤惠妻，四象使般孩，正寻找位庭教师。讲。”
“离儿？”
“步肯离。况。塔尔博特夫善良，头请伍德拉夫姐回，硬肯，反进明知阎王殿似。硬找仆奴隶待主，硬找棘差使。铁，怎劝。您相信，史密逊。请王，给千镑金，摇头拒绝。”
“……觉真难理解。刚才您提拒绝，正考虑。欧内斯蒂娜母亲：
【讲真，近直野果阅读书追更，换源切换，朗读音色， 安卓苹果均。】
“老弟，欧内斯蒂娜母亲算乐助，恐怕白费劲儿。”朝查尔斯苦笑，身炉边铁架提酒壶，斟满两杯。“哈特曼医，类似病例。给印象很深病例，寡妇，轻寡妇，住魏玛，丈夫原骑兵军官，死次野外训练故。两况相似？十分悲痛。伤嘛，很。，史密逊，谁知完，复悲痛欲绝。原切东西准。死衣服仍挂衣橱，烟斗仍旧摆常坐椅旁边，甚至死明况给写信……摆儿……”医指指查尔斯身暗处。“儿，跟相银盘放。信黄，打，复儿放。”顿顿，朝查尔斯笑笑。“您菊石神秘。哈特曼告诉。”
医站儿，低头望坐儿查尔斯，向伸指头，强调：“况似乎：忧郁已变嗜，正象鸦片鸦片老客嗜。您明白吧？悲伤已变乐趣。甘愿牺牲品，史密逊。您望却步方，却踏步进。已经给鬼迷窍啦，懂吗？”再次坐。“愚蠢，真愚蠢。”
两沉默。查尔斯烟蒂扔进火炉。它燃烧，变灰烬。准备提问题，勇气抬头望医。
“真话告诉任何吗？”
“知朋友塔尔博特夫。连，姑娘字露。信……差完全失败。”
“……让设，果够隐藏内深处感透露给——”
“病治。压根儿治，象拒绝吃药。”
“，假透露话，您……”
“轻，您何强迫透露呢？您告诉办法吗？”查尔斯耸耸肩，表示力。医接：“。让告诉您，处，即强迫永远变彼此理解。”
“此救药？”
“您指思，救药。药物济。您知，完全象男够合合理思考问题，审察机，理解什。必须被雾迷住眼睛。做切等待，盼望雾消失。许……”沉默。随，毫信补充声“或许”。
刻，莎拉卧室安入睡。黑暗、寂静笼罩莫尔伯勒府邸。向右转身，黑散落脸，几乎部全遮住。再次，平静，。已二十六、七岁，健康轻。此，条纤细圆胳膊露被外。夜风，窗关。刚才，胳膊伸，且压另身。
男，十九岁光景姑娘睡儿。背莎拉，两靠很近，因虽张床算，睡两挺挤。
读者脑产某法。您忘记，八六七。波尔蒂尼夫提灯笼突门，走两躺很近、亲热纠缠**，您定雷霆，象雌老虎百般诅咒，两穿破旧衬衫姑娘扔花岗石门外。
，您完全错。因知，波尔蒂尼夫每晚服劳德酊，此知。退步，即使真站门口，几乎肯定，转身，仅此已——甚至做点，门关，且关很轻，免惊醒屋两睡姑娘。
您理解？知，恶习并非，原并存。怀疑波尔蒂尼夫否听“莱斯姘。”词儿。算听，词字母必定写，指希腊海岛，叫莱斯勃斯。另外，认肉欲快感，决错，正象球圆或者埃克斯特主教费尔波茨博士错。知，贱确实男性爱愉快感觉，例次马车夫玛丽腮荒唐吻。认快感性虚荣软弱结果。妓，科顿太太名慈善业提醒点。堕落怜虫，顾贪财舍弃讨厌肉欲本性。玛丽本。蠢丫头被马车夫侮辱咯咯笑呢，妓胚。
“lesbia”，即性性恋，此处音译，便与文相联。
莎拉干什呢？性间性恋，跟主点懂。并象波尔蒂尼夫惧怕肉欲。知，或者至少猜测，爱肉欲概快感。，方真知，什。跟米莉睡觉，位怜姑娘次波尔蒂尼夫晕倒始。，格罗根医建议米莉应该离仆宿舍，住阳光充足房间。刚巧莎拉卧室旁间长期弃置化妆室，米莉被安置。莎拉主承担照顾患贫血症姑娘部分工。米莉农夫儿，兄弟姐妹十，排四。跟父母活，穷揭锅。荒凉埃加顿西山谷，两间草屋，潮湿拥挤。，两间草屋已落伦敦髦轻建筑师，常儿度周末。很喜爱两间草屋，因儿处山野，十分偏僻，片田园风光。件或许消灭维利亚代方怕象。愿此。乔治·莫兰流（八六七，伯基特·福斯特②罪魁祸首）乡村活加渲染，似乎农村劳者孙满足活。其实，绘画代莱坞电影，掩盖“真实”活，愚蠢害调。米莉十兄弟姐妹况，关“快乐乡村少”神话便攻破。真正却廖廖几。每代，每罪恶代，围绕它凡尔赛宫建造高墙。论，痛恨文艺术建造高墙。
乔治·莫兰（73—804），英画。
②伯基特·福斯特（825—890），英画、雕刻。
，夜莎拉听米莉哭泣。屋安慰。安慰并难。因米莉虽十九岁，各方孩。既读书写字，周围辨别坏。果拍拍，懂爱——果踢脚，却觉命该此。夜异常寒冷。莎拉别，钻进姑娘被窝，搂，吻吻，确实拍拍。觉米莉象病羔羊。记，父亲雄勃勃搞业，仍旧保留农民活方式，常亲羔羊喂。位农夫儿确实象羔羊。
打，羔羊每星期两三次带孤独神色莎拉卧室。睡，莎拉。，莎拉睡觉，黎明醒却米莉睡身旁。候，米莉半夜觉难入睡，怯、轻轻脚钻莎拉被窝。怜姑娘怕黑，莎拉，准求回仆宿舍住。
亲切关系几乎语言表达。很少谈话，即使偶尔谈几句，关紧庭琐。懂，黑暗默默语、热热乎乎待比什重。感某**吗？吧。间超姐妹关系范围。毫毛疑问，粗野城市贫民，放贵族，方定存与殖器官相关性恋。维利亚代，妇睡普通象，跟代傲慢喜欢单独活，普通象。令怀疑机。再，孤独世界，两凑更近，更接近性接近堕落，难？
既，该让两清白罪姑娘睡吧。让回海边两位更理智、更问、更高尚男身边吧。
两男谈伍德拉夫姐，谈雾切害比喻，话题回模糊清古物领域。
“您承认，”查尔斯，“莱尔其重性远远超本身。恐怕牧师驳倒容易。”
让插几句。莱尔代质鼻祖。七七八，布丰《史》已经击破主教厄谢尔②十七世纪制造神话。位主教曾世界公元四○○四十月二十六九点钟创造。法庄严载入英官方《圣经》，印刷数次。，即使法伟科布丰未敢将世界源往推七万五千。莱尔《质原理》版八三○至八三三间——刚巧与其方改革，世界源推几百万。很并记名字，关键物。给代、给其领域数科义空间。象朔风吹向四方，吹世纪臭气熏玄长廊。胆鬼，令寒；勇敢，却鼓舞。诸君切莫忘记，描写代，很少听代表，更很少相信理论，甚至什接受理论暗示东西。“创世纪”谎言，它首虚构伟诗篇。因六千宫比长达二十亿宫暖啊③。
布丰（707—788），法博物、，进化论思先驱者，著《史》三十六卷。
②詹姆斯·厄谢尔（58—5），爱尔兰主教。
③根据厄谢尔主教法，世界公元四千创造，至维利亚代已六千历史。二十亿指科经研究，推算球诞历史。句话含义指六千法更容易般接受。
查尔斯牧师及其神职员途表示怀疑。未岳父伯父曾告诫，方谨慎。此，弄清格罗根怀疑反。医深谈问题，望火炉，含含糊糊：“，容易。”
沉默儿，查尔斯漫经提问题，目使谈话继续。
“您读达尔文伙书吗？”
格罗根唯回答眼镜框狠狠瞪眼。随，站身，端油灯，走狭长书房书架旁。很快走回，递给查尔斯本书。本书正《物源》。查尔斯望医严厉目光，：
“刚才思并——”
“您读部书吗？”
“读。”
“既读，您应该明白，伟物叫‘伙’恐怕妥吧。”
“照您刚才——”
“本书讲者，史密逊，死者。”
医气乎乎转身油灯放桌。查尔斯站身。
“您。歉。”
医斜眼。
“戈斯几儿，带位花枝招展者。您读《枢》吗？”
《枢：解质难题尝试》书已被忘却。真件憾，因它整代部奇书。者戈斯皇员，著名海洋物。谁知由莱尔恐惧，再加追随者撺掇，此公居八五七提理论。理论解决科宗教世界源争论。戈斯奇妙论点，帝创造亚，创造化石切绝迹物形式。完全应该戈斯做法史神进难理解掩饰。——者原注。
查尔斯笑笑。“本书派胡言已。”
格罗根医查尔斯进正反考验，苦笑，算回报。
“次讲座结束，。完全正确。”医爱尔兰鼻孔哼声，接：“今谁塞特郡片沿海带鼓吹传统基督教信仰，点。”
气查尔斯眼。
“您达尔文主义者吗？”
“。”
格罗根听抓住查尔斯，紧紧握，象鲁滨逊，查尔斯男仆星期五。两间感概与半英外两熟睡姑娘并未识感深厚。知，两颗酵母粒，置身毫气巨团；两颗盐粒，撒碗淡味肉汤。
两位具烧炭党②思物（真崇尚秘密社团吗？）重新斟满掺水烈酒，点雪茄烟，随达尔文进长间赞。按，讨论伟真理，本该觉十分渺，实并非此。（特别查尔斯黎明分往回走）绪高涨，觉跟胞比超群绝伦。
英丹尼尔·笛福（—73）《鲁滨逊漂流记》物。
②烧炭党十九世纪初利秘密革命组织。
黑暗笼罩莱姆镇类社普通角。显，全镇默默闻酣睡，经选择（此处双重思，选择，查尔斯选择）查尔斯却非常聪明，头脑清醒，由，象永远闪烁明星，切理解。
唯独莎拉，理解。
鸣扫描，雪儿校
转载请保留，谢谢！