佛罗匍匐路边,骑士身影消失远处。由距离关系,太确定见什;似乎见骑士策马进入右边林。
“真很奇怪,让放,”佛罗走回伴身边言语。皮聘山姆直趴草,什见;佛罗两解释骑士形迹外貌。
“知什,觉像嗅闻踪迹,让。夏尔或感觉。”
【推荐,野果阅读追书真,载 快试试吧。】
“怎伙(译注)三兴趣?”皮聘。“盘干什?”
“近确类传言,”佛罗。“夏尔南区似乎伙冲突。听类似骑士类存。知伙什方。”
“请容插嘴,”山姆突,“知伙。除非骑士名,否则定哈比屯。知。”
“什思?”佛罗惊讶问。“什早?”
“,因刚刚才记。,昨晚钥匙送回候,老爸:‘哈罗,山姆!’。‘今早已经佛罗先走哩。刚刚奇怪客问袋底洞巴金斯先,才刚走久。告诉该巴寇伯理找。实喜欢。告诉巴金斯先已经搬离老,失望。嘶嘶声。让打寒颤。底什伙?’老爸。‘知,’:‘绝哈比。高黑,低头。远方伙,因讲话奇怪口音。’”
“,办法继续问,因等,且觉芝麻。老伙已经够老,老眼昏花,黑衣找候定正外散步,色蛮黑。希望老爸错什。”
“怪老伙,”佛罗。“实,刚巧听陌话,方似乎打探消息;差点走招呼。真希望搞清楚谁,或者至少先跟讲件。路。”
“骑士老伙遇陌什关连,”皮聘。“迹已经够隐密,应该办法跟踪才。”
“,刚刚‘嗅闻’怎回?”山姆。“老伙提黑呼呼。”
“真希望等甘夫,”佛罗嘀咕。“,让更糟。”
“难知关骑士?”皮聘听佛罗喃喃语,忍住问。
“确定,乱猜,”佛罗。
“吧,亲爱佛罗!保持神秘,守口瓶吧。,该怎办?很休息,吃吃饭,觉继续赶路,耽误间。刚刚骑士见鼻闻停描述让毛骨悚。”
“错,继续赶路,”佛罗;“走路,遇回头骑士或伙。今走路,雄鹿很远呢。”
※※※
再度,长长树荫拖草。走路左边段距离草。经刚刚弯,条路笔直延伸几哩路。左弯,路继续进入边陲低区域,史塔克附近。边条往右岔路,弯弯曲曲进入座古老橡树林,通往巨木厅。
“走条路,”佛罗。
距离交岔路口远方,走棵树庞枝干;株树虽已经断折部分,它周遭伸枝丫绿叶代表它活力十足。,树干本体已经空,路两边裂隙钻进。哈比爬进,坐腐木枯叶构软厚毯。休息,吃顿简餐,压低声音聊随侧耳倾听。
钻树干,回路,色已变十分昏暗。西风始树梢间穿梭,树叶跟沙沙低语声。整条路慢慢被暮色笼罩。渐暗东方升颗星辰,树梢闪闪光。并肩齐步走,试图振奋精神。久,空布满灿烂星辰,安感觉始远离,再提吊胆提防马蹄声。三终恢复哈比旅返习惯,始哼歌。数哈比此哼晚餐歌或寝歌,三名哈比哼则散步歌(,其缺少晚餐寝描述)。歌词比尔博·巴金斯写,调则此流传已久民谣;佛罗两漫步水谷径,聊方冒险首歌。
红红火焰照炉,
屋檐底张床呀,
脚儿累。
山转路转谁料,
高树巨石突,
唯二见。
树花朵,绿叶与青草,
欣赏别放呀!别放!
晴空山水,
路逛收眼底啊!收眼底!
山转路转谁料,
未知径或密门,
今虽未探,
明或机缘访,
踏径回头,
奔月摘谁曰。
苹果荆棘,坚果与野莓,
欣赏别放呀!别放!
沙岩池谷景呈,
路顺风迟疑啊!迟疑!
老头,世界方,
数路任扬,
披星戴月色匆。
世界,
归返睡觉。
迷雾黎明,云雾阴影,
终将隐匿见呀!见!
炉火油灯,甜肉包,
吃完立刻扑床啊!扑床!
歌唱完,“‘’立刻该床啊!该床!”皮聘敞喉咙声唱。
“嘘!”佛罗。“听马蹄声。”
突间停,声,彷佛融入阴影。路确传马蹄声,阵阵微风正将微弱清晰声音**传。悄声息飞快躲进路旁橡树阴影。
“点!”佛罗。“被,清楚另名黑骑士。”
问题!”皮聘。“忘记方闻闻啊!”
蹄声越越近。已经间找别方躲藏。皮聘山姆蹲树旁,佛罗则趴离径几码远方。空星星很,月光。
蹄声停。佛罗注似乎阴影通两树间较明亮方,停。像由比较矮黑影牵匹黑马。黑影停离径处方,停打量四周。佛罗认听见方嗅闻声音。黑影弯身趴,始匍匐朝爬。
佛罗脑再度升戴魔戒**;次比次强烈。强烈**让竟毫觉状况伸捏住口袋。关键片刻,突间传含糊歌谣笑语声。星光森林传嘹亮声音。黑影直身,退回。黑影爬影般黑马,瞬即消失路另边黑暗。佛罗松口气。
“精灵!”山姆沙哑嗓音。“,精灵耶!”果另两拉回,兴奋度伙已经冲路。
“错,精灵,”佛罗。“林尾确遇。住夏尔,春冬候离塔丘外领,漫游边。幸附近!刚刚,首歌始,黑骑士站边,准备朝爬。听精灵声音,立刻溜走。”
“精灵呢?”兴奋山姆才管什黑骑士呢!“?”
“听!往边走,”佛罗。“边等。”
歌声越越近。清亮声音盖其它歌声。听精灵语,连佛罗勉强听懂,另两则完全明白。妙歌声曲调彷佛拥念,三脑转化法完全理解语言。佛罗听歌:
白雪!白雪!呵,圣洁士!
呵,西方海外精灵!
呵,光明照拂森林漫游吾等!
姬尔松耐尔!喔,伊尔碧绿丝!
卿瞳清澈,卿息辉光,
白雪!白雪!容吾等献曲飨海外仙境神。
喔,乃星
赖点明,
平原风光明,
卿银花缀边!
喔,伊尔碧绿丝!姬尔松耐尔!
纵居远境郁林,
吾等未或忘,
卿星光耀西海。
歌曲结束。“高等精灵!(译注二)因提伊尔碧绿丝!(译注三)”佛罗惊讶万分。“夏尔极少缘见贵族高贵族。海西土世界仅剩屈指数高等精灵。真机缘凑巧才让遇!”
哈比躲路旁阴影。久,精灵走路,始朝向山谷迈进。整暇走,哈比见头眼反射闪耀星光。光,却散闪耀迷朦气质,彷佛像月亮升山缘反射柔光般落脚边。精灵沉默,名精灵走,方突转头,哈比方向,朗笑。
“啊,佛罗!”喊。“晚外晃。难迷路吗?”接叫唤其,伴停脚步,聚集哈比身边。
“真太趣!”。“三哈比晚躲森林!比尔博走景象。代表什思呢?”
“高贵儿啊,代表,”佛罗,“刚巧方向相。喜欢星光漫步。更欢迎陪伴。”
“需陪伴,哈比聊唷,”笑。“知哪,怎路呢?”
“怎知名字?”佛罗反问。
“知呢,”。“经常比尔博走,半。”
“谁?王哪位?”佛罗追问。
“吉尔,”率先佛罗打招呼带头精灵,“芬萝族吉尔·印格洛瑞安。漫游者,其它数胞早已离,往海外仙境享受景已。,胞住祥瑞文戴尔。佛罗,客气,告诉做什。因身恐惧气息。”
“喔,睿智儿呀!”皮聘紧张插嘴。“否告诉黑骑士?”
“黑骑士?”低声。“什问黑骑士?”
“因今两名黑骑士追,或者名黑骑士两次,”皮聘,“久,听声音,溜走。”
精灵立刻回答,先柔声语言交谈片刻。,吉尔转身哈比,“方便谈,”。“觉立刻跟走。风,次带走;果愿话,今夜度。”
“喔,高贵!真荣宠,”皮聘。山姆高兴话。“谢您慷慨,吉尔·印格洛瑞安,”佛罗鞠躬。“Elenslmeilmo,幸运星祝福刻,”高等精灵语。
“点,朋友!”吉尔笑。“别透露什秘密!遇位精通古代语者。比尔博果位长辈。精灵友,向致敬!”佛罗鞠躬。“朋友加入列吧!走间,免落队。停觉累唷。”
“什??”佛罗问。
“今夜巨木厅旁山丘森林。距离远,应该休息。让明走路短。”
,再度沉默始跋涉,影般暗沉夜。精灵(方甚至比哈比更厉害),声息走。皮聘很快始觉睡眼惺忪,步履踉跄两三次;,每次旁边名高精灵即伸扶。山姆走佛罗身边,觉彷佛身处梦,脸带半恐惧半惊喜表。路两旁森林变越越密,树木变越越轻,越越密集;径则越越低,始进入山谷间低。两旁山坡越越榛树。,精灵终离径。右方密林竟翠绿山脊,黑夜几乎难。精灵沿曲折山脊爬片河谷鹤立鸡群山丘。众突间脱离树木遮荫,块夜色灰扑扑草。草三边被树木包围,东边势骤降,底高树木正因此落众脚底。极目望,块低星光照耀显十分宽广平坦。巨木厅聚落几闪烁。
精灵草坐,低声交谈;似乎再注哈比存。佛罗伙伴盖毯斗篷,任凭睡袭。夜越越深,山谷跟熄灭。皮聘枕团树叶睡。
东方高挂雷米拉斯星,被叫做网星。红色波吉尔星慢慢升,彷佛火焰打造珠宝般。夜空阵波,迷雾像纱般被揭,爬际曼奈瓦葛星,配闪亮腰带苍穹剑客清条。精灵随即歌谣赞颂景。树突间迸红色火焰。
“吧!”精灵呼喊哈比。“快!该欢唱享受候!”
皮聘坐,停揉眼睛。打寒颤。“厅火焰,食供饥饿宾客享,”名站旁边精灵。
块绿南边阔处。绿路延伸进森林,构像厅形,屋顶由老树枝丫充,巨树干则像雄伟柱罗列两侧。间堆温暖营火,两旁树干插金光银光火。精灵绕营火席坐,则靠树干坐。更精灵忙进忙摆设酒杯,倒入饮料;精灵则布置碗盘,将食物铺放其。
“实很寒酸,”哈比,“因住离甚远绿林。果朝够接受招待,更周礼数款待。”
“,已经足举办宴,”佛罗惊讶。
段间,皮聘觉几乎任何关饮食记忆;因眼充满光芒照精灵细致孔景,及数婉转听乐音,切让觉似身处梦。记眼比饥饿白包更味厚实包;像野莓甜,更比花园水果肥满野果;记口气喝光杯甜液体,它冰凉清澈山泉,金黄诱夏午。
山姆回忆晚,既法言语形容,法脑构思清楚影像;知,辈重刻。勉强:“哇,,果够苹果,才敢称园丁。,,真正让花怒放妙歌声。”
佛罗跟席坐,快乐吃喝,精灵交谈。全副注力集方谈话内容。懂精灵语,因此十分专注倾听。偶尔送食物饮料给精灵精灵语谢。笑回答:“位真哈比宝啊!”
久,吃饱喝足皮聘睡;精灵将抱,放树厚实树叶铺床。接半夜呼呼睡度。山姆拒绝离主身边。皮聘被抱走,走佛罗身边坐,终闭眼睛,始打盹。佛罗吉尔交谈,直深夜。讨论许,包括刚或已经件;佛罗询问吉尔许关夏尔外广世界底什。世局十分汤安:黑暗势力聚集、类彼此征战休,精灵远扬土陆。,佛罗终问憋很久问题:
“告诉,吉尔,比尔博离,见吗?”
吉尔笑。“,”回答。“两次。次别。距此甚远方再期遇。”由愿再讨论比尔博踪,佛罗跟沉默。
“佛罗,很分享,”吉尔。“已经脸,问问题知。准备离夏尔,确定否找追寻、完被托付,甚至知否够重返此。错吧?”
“错,”佛罗;“远甘夫忠实山姆知。”低头低微鼾声山姆。
“魔王口知秘密,”吉尔。
“魔王?”佛罗吃惊。“知什离夏尔罗?”
“知魔王什追踪,”吉尔回答,“即使觉很寻常,目标真。必须警告,方路比危险。”
“指骑士?担魔王。黑骑士底什东西?”
“甘夫告诉吗?”
“提物。”
“该什,否则害怕敢继续进。因,果间真及话,间真千钧。尽快赶路,停留,回头;因夏尔已经再避难。”
“实很难像什消息比暗示警告更让恐惧,”佛罗安。“知方危机潜伏,料连夏尔遇恐怖。难哈比已经再够安临水区走河边吗?”
“并专属夏尔,”吉尔。“哈比定居,其居住此。哈比往云烟,其此定居。世局汤、代变迁,关圈圈内,却永远阻止进。”
“明白,直认安全温馨。该怎办?计划准备秘密离夏尔,悄悄往瑞文戴尔。抵达雄鹿,追兵已经紧追舍。”
“认应该保持原订计划变,”吉尔。“认路凶险够阻挡勇气。,果更深入分析,应该找甘夫。知逃亡原因,因此法知敌何追击。甘夫定若指掌。猜离夏尔找吧?”
“希望找。另外件让坐立安。已经等甘夫等很。慢该两抵达哈比屯,根本。始担否遭遇什状况。应该继续等吗?”
吉尔沉默片刻。“消息让很担,”终。“甘夫迟迟未并兆头。,俗谚云:插巫师务,重机,易怒。等、走,关键。”
“记谚语句话,”佛罗回答:“别向精灵询问,因置否。”
“真吗?”吉尔笑。“精灵很少给直接忠告。忠告危险礼物,即使智者送给智者忠告因命运弄轨。?告诉背真相,怎够比更正确决定?果真坚持给建议,友份愿给点提示。认应该即刻身。果离甘夫依旧,必须建议单独。带值信任、愿朋友路。该很感激才,因并甘愿介入。精灵目标包袱,极少关切哈比,或世界其它物命运。管巧合或刻,其命运极少交。巧合,太明白背义;恐怕已经太。”
“非常感激,”佛罗。“希望直接告诉黑骑士身份。果接受建议,很长段间法见甘夫,至少该知追兵什头。”
“知魔王爪牙够吗?”吉尔回答。“躲!话。致命敌。再问!德罗哥佛罗,愿切结束,堕落者知比吉尔·印格洛瑞安!愿伊尔碧绿丝保佑!”
“该怎鼓勇气?”佛罗。“需。”
“勇气往往藏注方,”吉尔。“怀抱希望!睡吧!早离;消息散播。漫游者知踪,站正义方将顾。赐给精灵友称号;愿星光照耀旅途!极少陌身获快乐,其旅者口听见古代语更让庆幸已。”
吉尔完,佛罗觉睡悄悄袭。“睡觉,”。精灵领皮聘身旁树荫,躺;立刻进入安祥梦乡。
※※※
译注:由哈比身高远矮类,般将类称伙,将精灵称高贵。
译注二:主神瓦拉击败图奴役精灵主神“黑暗王”马尔寇(此名“力服者”),瓦拉精灵召唤,邀请海外仙境居住。段漫长艰辛迁徙,精灵展许分支歧异。高等精灵其强优雅精灵,批踏海外仙境精灵。
译注三:姬尔松耐尔、白雪、伊尔碧绿丝世界主神“星辰”瓦尔达称呼。主神瓦拉丽神。被称“光明”,因传创造并点亮星辰,将月亮与太阳置放空,精灵正星光召唤进入世界。因此,十五名主神受精灵敬爱位。姬尔松耐尔精灵语“点亮星辰者”,伊尔碧绿丝则精灵语“星辰”。